Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Ini adalah kisah tentang sebuah negara
yang waktunya terbalik dan musimnya berjalan mundur.
Dahulu, adalah negeri ini
yang menyebabkan kecemburuan banyak orang karena dikagumi langit.
Air Terjun Iguazu tempat pelangi tercipta kapan pun
memuntahkan semburan air dari celah bumi.
Air yang berlimpah ini meresap ke dalam tanah,
menjadi sajian anggur dan daging segar.
Orang-orang berkumpul.
Dada mereka saling bersentuhan.
Dan dengan empat kaki mereka,
mereka menari tango.
Datang ke selatan yang dingin melintasi utara yang hangat,
terdapat Patagonia dengan tulang punggungnya bernama Andes.
Angin berembus kencang setelah melewati pegunungan tinggi.
Yang terdengar di bawah langit hanya suara angin.
Di samping puncak gunung yang terus berwarna perak sepanjang tahun,
salju abadi beterbangan.
Gletser dengan sejarah puluhan ribu tahun terus bertambah.
Lalu menghilang dengan suara gemuruh.
Aku melihatnya!
Di lautan selatan, setelah berjalan seharian,
terdapat ujung dunia.
Binatang mencapai ujung dunia itu
dan saling berbagi kehangatan dengan gigih.
Kisah raksasa ini dimulai dari satu negeri,
dan kini bahkan sedang ditulis.
Sementara kamu tidak berani mengucapkan kata sederhana
yang ada di ujung lidahmu,
angin bertiup dalam hatimu.
Ini tandus, tapi cukup. Ini kasar, tapi berlimpah.
Negeri terjauh yang menahan waktu alam
di sisi lain bumi.
Tempat ini adalah negara
yang waktunya berubah terbalik dan musimnya berjalan mundur.
Argentina.
Kita tidak bisa menemukan alasan untuk tidak berangkat.
"Traveler 2, Argentina"
"Sehari sebelum perjalanan mereka"
- Masuklah. - Halo.
- Halo.
- Jae Hong. - Halo.
- Halo.
Halo.
- Halo. - Halo.
- Senang bertemu denganmu. - Senang bertemu denganmu juga.
Halo.
Mari ambil mikrofon.
- Kabarmu baik? - Bagaimana kabarmu?
- Kamu tidak sibuk? - Tidak.
"Kedua anggota itu adalah teman kuliah di film '20'"
In Guk, apa nama margamu tadi?
Hwang. Hwang In Guk.
Siapa namamu tadi?
Boleh aku bertanya sesuatu? Aku sangat penasaran soal ini.
- Tentu. - Dari mana asal keluarga Ong-mu?
Okcheon.
Kudengar banyak orang dengan nama keluarga ini di sana.
"Begini"
Aku sangat penasaran soal ini.
Aku bertanya-tanya kapan aku harus menanyakan ini.
"Jam makan siang di hari pertama perjalanan mereka"
Kamu suka sepak bola?
"Jam makan siang di hari pertama perjalanan mereka"
- Tidak. - Tebak apa kesamaan kita.
- Kami tidak suka sepak bola. - Sungguh?
Kukira kamu menyukainya.
- Kupikir... - Aku tidak mengerti sepak bola.
- Kupikir kamu menyukainya. - Aku tidak tahu sepak bola.
- Bagaimana dengan bisbol? - Aku tidak suka olahraga bola.
- Aku juga. - Aku juga.
Benarkah?
Orang berpikir aku agak aneh.
Aku juga.
Orang selalu bilang aku aneh
karena aku tidak suka olahraga bola padahal aku pria.
Aku bahkan tidak bermain voli kaki saat wajib militer.
- Kamu rajanya voli kaki. - Astaga.
Apa...
Karena itu kupikir kamu pasti jago bermain itu.
- Aku belajar caranya. - Itulah sebabnya.
Aku menonton "The King of Jokgu".
Sudah lama sekali
tidak bertemu orang dengan kepribadian seperti ini.
Sangat mengagumkan.
"Episode Satu, Mereka Tidak Tahu Sepak Bola, Tapi Tetap Argentina"
Kami bertiga sangat cocok.
Selera humor kami.
"Terutama, selera humor"
Kurasa aku tidak bisa melakukan ini.
Aku ingin tahu di mana Maradona tinggal.
Mungkin di Pulau Marado.
"Mendengus"
Menurutku itu agak menarik.
Kita bertiga sedikit tidak normal.
Kamu baru, bukan?
"Tertawa"
Ha Neul.
Jae Hong adalah bos kami.
Bos Jae Hong dan dua bawahannya, kupikir.
Kita mau ke mana, Bos?
"Resmi"
"Bos Jae Hong selalu memimpin"
"Dia membuat pesanan dengan teliti"
"Dia bahkan memasak untuk anggota yang lebih muda"
Bukankah kamu Tuan Ahn Yeon Bok?
Aku berencana menunjukkan karisma fleksibelku.
"Fleksibel"
"Karisma"
Dia perhatian dan penyayang.
Biarkan anggota termuda yang memutuskan lebih dahulu.
Kakimu sakit?
"Dia membantu melipat pakaian Seong Wu"
Dia seperti pemecah masalah.
"Dia memperbaiki kamera Seong Wu"
"Tersenyum"
Ha Neul punya banyak energi baik.
Dia menciptakan suasana menyenangkan.
Hujan! Aku menyukainya!
Ini sangat menyenangkan.
Aku suka wajahku menjadi kecokelatan.
"Dia bahkan senang saat cuacanya berangin"
Tunjukkan kemampuanmu!
Reaksinya tidak berujung.
Aku merekomendasikan ini kepadamu.
Ini keajaiban. Seperti itulah.
Seolah-olah kamu ikut kursus untuk menunjukkan reaksi bagus.
"Tersenyum"
Bukankah ini sangat lezat?
Ini sangat lezat.
Ini yang terbaik.
"Dia memerosot di kursinya"
Aku suka reaksimu.
"Dia bahkan memuji reaksi orang"
Dia sangat sensitif dalam cara yang unik.
Halo, dari mana asalmu?
Aku sendiri sangat senang berkat Seong Wu.
Aku tahu dia lebih muda dariku, tapi dia terasa lebih seperti teman.
Dia suka memotret.
Dan dia sangat sensitif.
Dia menggemaskan, menyenangkan, dan menawan.
Hei, Kawan-kawan.
"Dia konyol bagi dua teman perjalanannya"
Ini untuk kalian.
Apa yang kamu siapkan kali ini?
"Dia menjatuhkan kamera"
- Astaga. - Apa ini?
Kamu gegabah.
"Tawa mereka tidak pernah berakhir"
"Sehari sebelum perjalanan saat keadaan masih canggung"
Bertemu sehari sebelum perjalanan bukan ide yang buruk.
Bukankah ini membuat jantungmu berdebar?
- Itulah yang kurasakan. - Karena tinggal sehari lagi.
Aku merasa tidak perlu berkemas.
- Tapi perasaan ini tidak buruk. - Benar, bukan?
- Tidak terlalu buruk, bukan? - Ya, kamu mengerti apa ini?
Aku tidak percaya kita akan benar-benar berangkat besok.
Aku belum berkemas.
- Aku juga belum berkemas. - Benar sekali.
"Mereka agak ceroboh, tapi sangat ceria"
- Sampai jumpa besok pagi. - Sampai jumpa besok.
- Sampai jumpa besok.
- Ya, sampai jumpa besok.
Ini tepat separuh jalan melintasi Bumi dari Korea.
Argentina, negara yang terletak di selatan Amerika Selatan.
Berada tepat sisi berlawanan negara kita,
jadi, ada perbedaan waktu 12 jam.
"Buenos Aires, pukul 8 malam"
Ini negara terbesar kedelapan di dunia.
"Terbesar ke-8, 278.040.000 ha, terbesar ke-107, 10.030.000 ha"
Tapi populasi mereka hanya sekitar 45 juta,
lebih sedikit dari negara kita.
Karena itu, kamu bisa menemukan banyak lahan yang jarang dikunjungi
hanya beberapa kilometer setelah kamu ke luar kota.
"Dataran tidak berujung mereka sangat mengesankan"
Tapi ada cukup banyak makanan di negeri besar ini
yang membuat negara ini tampak sangat berlimpah.
Sebanyak inilah makanan yang mereka miliki.
Masyarakat di sini mengatakan mereka hanya perlu
mengumpulkan hal yang dilimpahkan langit dalam semalam.
Jadi, wajar saja anak-anaknya memiliki senyum murni.
"Orang dan hewan di Argentina sangat positif"
Wajar jika hewan-hewan juga sangat lembut.
Dari Desember hingga Februari adalah saat tanah membeku
perlahan menghijau lagi.
"Beda dari negara kita, cuaca hangat dari Desember sampai Februari"
Itu waktu terbaik untuk pergi ke Argentina.
Saat itulah kami bertiga berkumpul.
Tapi tentu saja, tidak mungkin hanya kami yang tahu.
Negara ini pasti akan dipenuhi pelancong lain.
Jadi, agar perjalanan lancar, kami membuat perencanaan dahulu.
Ini rencana kami.
Kami akan memulai perjalanan di Buenos Aires,
ibu kota Argentina.
Lalu kami akan pergi ke Puerto Iguazu.
"Buenos Aires, Puerto Iguazu"
Lalu kami akan pergi ke selatan ke Patagonia.
"Buenos Aires, Puerto Iguazu, El Calafate"
"El Chalten"
Setelah tiba di Ushuaia, kota paling selatan di dunia,
kami akan melihat mercusuar di ujung dunia.
Kami akan melihat Argentina dari kepala hingga kaki.
Kami akan bepergian sejauh 7.000 km selama dua pekan.
Ini akan menjadi perjalanan panjang,
dan kami akan dikelilingi oleh alam.
Satu, dua, tiga.
Kami naik pesawat dari Incheon dan butuh waktu 12 jam
untuk sampai ke persinggahan kami, Frankfurt.
Tapi kami bahkan belum separuh jalan.
Kami rehat sejenak di bandara.
Setelah itu,
kami terbang 14 jam lagi.
Saat itu akhirnya kami bisa melihat Buenos Aires di luar jendela.
"Direkam oleh Jae Hong"
Sudah 30 jam sejak kami berangkat dari Korea.
Akhirnya, kami tiba di Argentina,
di sisi lain bumi.
"Hari pertama, 30 November, Buenos Aires"
"Bandara Internasional Buenos Aires"
- Berapa lama kita di pesawat? - Kita terbang seharian.
Apakah selama sekitar 25 jam?
Tidak, lebih dari itu.
Kita butuh 12 jam untuk tiba di Frankfurt.
Kita menunggu empat jam dan penerbangan berikutnya 14 jam.
"Incheon ke Frankfurt, 12 jam, Frankfurt ke Buenos Aires, 14 jam"
Kita butuh waktu hampir 31 jam.
- Itu sangat jauh. - Ke mana kita harus pergi?
Di mana kita harus menukar uang dan beli kartu SIM?
- Di luar? - Ya, ayo keluar.
Kita mungkin menemukan sesuatu begitu melewati gerbang.
"Mereka akan menukar uang dan beli kartu SIM di luar"
- Permainan dimulai. - Permainan dimulai.
- Ini akan menyenangkan. - Mari bersenang-senang.
"Mari bersenang-senang"
Ini saatnya kami bertiga menjelajahi Argentina
dan melihat apa yang akan terjadi.
Mari kita mulai perjalanan ini dengan pikiran tenang.
Aku tidak sabar untuk keluar.
Kawan-kawan, aku gugup.
"Berteriak"
"Suara apa ini?"
"Mereka berusaha memahami apa yang terjadi"
Halo.
Apa yang terjadi?
"Para penggemar tiba-tiba menyapa mereka"
Apa ini?
"Mereka menyebut nama Seong Wu"
"Bandara tiba-tiba berubah menjadi acara temu kangen"
- Seong Wu. - Seong Wu!
Kumohon!
- Halo. - Halo.
Seong Wu!
- Ong! Ong! - Halo.
- Ong! - Halo.
"Para penggemar mengikuti mereka seperti magnet"
- Tidak ada yang menduga ini. - Benar. Aku sangat terkejut.
Bagaimana kita akan...
Kita tidak akan bisa menukar uang di sini.
Apa yang akan kita lakukan? Bisa lakukan di tempat lain?
Menurutmu kita bisa melakukannya di sini?
"Segalanya tidak berjalan sesuai rencana sejak awal"
Apa kita bisa menukar uang kita?
Apa kita akan jalan terus?
- Itu... - Haruskah kita menukar uang kita?
Aku tidak menyangka tempat ini begitu ramai.
Para gadis yang menyambut kami
adalah para penggemar di Argentina yang menyukai budaya Korea.
Selain itu, mereka merekam acara langsung di media sosial.
"Kedatangan mereka disiarkan secara langsung di media sosial"
Pertama, mari kita ke penginapan.
- Penginapan? - Ya, itu akan lebih baik.
- Bagaimana dengan uang kita? - Kurasa tidak bisa ditukar di sini.
- Benar? - Ya.
Jika kami tetap di sini bersama kerumunan besar ini,
seseorang mungkin akan terluka.
Jadi, kami meminjam uang dari staf
agar bisa ke penginapan.
Halo. Permisi. Di mana
- taksi? Taksi. - Taksi?
- Ke kanan. - Kanan?
- Lurus? - Ya.
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Kami sudah memesan kamar,
jadi, kami bisa ke sana setelah naik taksi.
- Kalian butuh taksi? - Ya, kami butuh taksi.
Halo. Hai.
Kami ingin pergi ke Lavalle.
Baiklah.
"Sopir taksi tiba-tiba keluar"
"Dia tampak agak aneh"
Terima kasih.
"Mereka masukkan tas berharga mereka"
"Mereka melambaikan salam perpisahan"
"Mereka juga melambaikan salam perpisahan pada penggemar"
"Dia mencetak beberapa istilah Spanyol yang berguna"
Selamat pagi.
"Dia dengan malu-malu menyapa"
Tango. Buenos Aires. Tango.
- Ya, tango. - Tango.
"Sopir taksi tiba-tiba mulai menyanyi"
"Selagi menerima sambutan hangat dari penggemar di Amerika Selatan"
"Mereka menuju pusat kota Buenos Aires"
Aku sangat terkejut oleh semua orang di bandara.
Ya, aku sangat terkejut.
Kukira ini akan menjadi perjalanan yang tenang.
- Aku tidak tahu harus bereaksi apa. - Benar.
"Mereka masuk dengan berisik"
Tasmu sangat besar.
Jadi, kamu mungkin tidak tahu tasmu mengenaiku.
Tapi itu sedikit mengenaiku, kacamata hitamku jadi seperti ini.
Ya, aku ingat.
Aku sangat terkejut oleh semua penggemar.
- Jadi, kupikir kita harus pergi - Tepat sekali.
- demi keselamatan semua orang. - Benar.
Tidak apa-apa.
"Bersama hembusan angin sejuk"
Kurasa di sini agak berbeda.
"Mereka berusaha memahami situasinya lagi"
Apa dia mengklakson orang asing?
Selamat datang di Argentina.
"Dia mengklakson untuk menyambut kunjungan mereka"
Apa ini diperbolehkan?
"Gugup"
"Membunyikan klakson"
Apa yang terjadi?
"Sopir itu menyambut dengan upacara klakson"
- Apa ini? - Apa ini diperbolehkan?
Ini sangat mengejutkan.
Ini menyenangkan.
Selamat datang. Selamat datang di Argentina.
- Selamat datang. - Terima kasih.
- Terima kasih.
- Baiklah. - Senang bertemu denganmu.
Terima kasih.
"Sesuatu menarik perhatian Jae Hong"
YouTube... Kenapa?
Dia membuka YouTube saat mengemudi.
"Apa yang akan dia lakukan kali ini?"
"Dan lagu bergema"
Halo.
"Menyiapkan kamera diiringi lagu"
Ini untukmu.
"Difoto oleh Ha Neul"
"'Garganta con Arena' oleh Cacho Castana"
Dia membuka YouTube untuk memainkan lagu untuk kita.
Karena itulah dia membuka YouTube.
"Konsernya belum berakhir"
"Aku bernyanyi dengan tenggorokan bengkak"
"Kudengar kesedihan dalam suaramu, dan Malena tidak menyanyi"
"Dia menyanyikan lagu tango"
"Seolah dia menyambut mereka di negeri tango"
"Terhanyut dalam lagu"
Begitu keluar bandara, para gadis menyambut kami.
Sopir menyanyikan lagu tango tanpa bertanya.
Sambutan intens dari warga lokal yang kami temui untuk kali pertama
mengusir rasa lelah setelah penerbangan panjang.
Aku punya firasat baik tentang perjalanan ini sejak awal.
"Bersorak keras untuk lagu intens"
Nyanyikanlah!
- Nyanyikanlah! - Terima kasih!
- Hebat! - Terima kasih!
Sopir taksi memang agak gila.
Dia hebat.
Apa sebaiknya kita tidak bercukur selagi bepergian di sini?
Haruskah?
Setelah mendengarkan lagu ini,
- aku tidak mau bercukur. - Haruskah kita panjangkan?
Kamu tahu? Aku tidak akan bercukur.
"Melodi meledak-ledak membuatnya ingin menjadi binatang buas"
Laba-laba itu.
"Pada saat itu, pengendara motor membuat tanda isyarat"
- Pak, apa artinya ini? - Apa artinya ini?
- Bagus? Sangat bagus? - Sangat bagus.
- Sangat bagus? - Sangat bagus.
- Bagus. - Begitu rupanya. Ya.
- Bagus. - Bagus.
Baiklah.
"Langsung memakainya"
"Tanda isyarat dari sang pengemudi membuat mereka merasa 'senang'"
- Bagus sekali. - Bagus sekali.
Bagus sekali.
Selagi kami mempelajari negara ini sedikit demi sedikit...
Evita.
Ibu Negara Argentina yang abadi, Evita, menyambut kami
di pusat kota Buenos Aires.
Dia wanita nomor satu.
"Dia serius"
"Evita adalah Ibu Negara Presiden Argentina, Juan Peron"
"Dia dicintai secara nasional sebagai santa orang miskin"
Aku tahu apa itu.
Aku pernah melihatnya di "Digimon Adventure".
Mereka harus menghancurkan menara itu.
- Aku menonton semua filmnya. - Benarkah?
Kamu tidak tahu episode saat mereka menghancurkan menara itu?
- Episode yang ada empat penjaga. - Benar.
Simbol kota ini tampak tidak asing.
Itu adalah Obelisk.
Akhirnya aku sadar.
Kami berada di Buenos Aires.
Buenos Aires.
Kami disambut oleh banyak warga lokal yang bersemangat.
Ini ibu kota Argentina.
Dan Buenos Aires adalah kota terbesar di negara ini.
"Buenos" berarti bagus. Dan "Aires" berarti udara.
Kota ini berarti udara bagus.
Kota bernama Udara Bagus ini
terkenal dengan iklimnya yang lembut karena tidak bersalju.
Ini Parisnya Amerika Latin. Seromantis itulah kota ini.
Kota ini sangat terpengaruh oleh imigran Eropa.
"Budaya imigran Eropa terlihat jelas di mana-mana"
Pengaruhnya terlihat di mana-mana termasuk arsitektur, seni,
dan makanan.
Karena budaya Latin dan Eropa berpadu,
setiap wilayah menunjukkan pesona unik.
Makam Evita terletak di Recoleta.
Jalan seniman, San Telmo,
Tempat lahir tango, La Boca.
Dan banyak simbol kota terletak di Microcentro.
Karena ini kota terbesar di Argentina,
ada banyak yang bisa dimakan dan dilihat.
Kami memesan tempat di pusat Buenos Aires, Microcentro.
Dan tempat kami di Microcentro berada di dekat Obelisk.
Jika kami melihat Obelisk,
itu artinya kami sangat dekat dengan penginapan kami.
Astaga, lihatlah jalannya.
Luar biasa.
Nomor jalanan di sini 900.
- Nomor 900. - Ya?
- Baiklah. - Ya.
Ya.
Berkat dia, perjalanan jadi menyenangkan.
"Mereka senang di perjalanan pertama berkat sopir itu"
Sudah semuanya, bukan?
- Sudah? - Baiklah.
Baiklah.
- Sampai jumpa. - Terima kasih.
- Sampai jumpa. - Senang bertemu denganmu.
- Terima kasih. - Sampai jumpa.
Sampai jumpa.
Kami bisa tiba di dekat penginapan dengan selamat.
Kini kami hanya perlu mencari tempatnya.
- Pizza Roma. - Aku diminta masuk
ke gedung tempat Pizza Roma berada.
- Di dalam gedung? - Ya.
Pemilik tempat menjelaskan lokasinya lewat pesan singkat.
Jadi, di dalam gedung ini?
"Dia memeriksa pesan singkat dari pemiliknya sekali lagi"
Ini pesan yang kuterima saat aku di Korea.
Itu pesan panjang dalam bahasa Spanyol.
"Pesan yang sangat panjang dalam bahasa Spanyol"
Area putih adalah layar ponselku. Garis hitam, tulisan bahasa Spanyol.
Kucoba memakai aplikasi terjemahan, tapi aku masih tidak mengerti.
"Sulit memahami pesan itu bahkan dengan aplikasi"
Karena belum membeli kartu SIM, tidak bisa memeriksa peta di ponsel.
- Hei. - Kurasa gedung itu.
- Kita tidak punya akses internet. - Benar.
Bagaimana kalau kita tunjukkan pesan bahasa Spanyol ini pada warga lokal
- dan meminta bantuan? - Mari kita coba.
- Itu lebih baik, bukan? - Bagaimana kalau kita tanya dia?
- Halo. - Halo.
Tolong.
"Bahkan penduduk setempat kesulitan dengan pesan panjang ini"
Di mana kami bisa menemukan rumah di alamat ini?
Nomor 900.
Ayo.
Baiklah.
Seong Wu. Semua baik-baik saja sekarang.
Seong Wu.
- 900. - Di sini?
- Ini. - Terima kasih.
- Jadi, ini tempatnya.
- Begitu rupanya. - 900. Ini tempatnya.
Begitu rupanya.
"Mereka mudah menemukan tempatnya dengan bantuan penduduk lokal"
- Salsa. - Salsa?
- Terima kasih. - Salsa.
Terima kasih.
- Terima kasih. - Ayo.
Ayo masuk.
Untungnya, pintunya terbuka.
Kita bahkan tidak punya internet, menemukan tempat itu berkat mereka.
Dalam bahasa Korea, tertulis masuk ke gedung untuk Pizza Roma.
- Terjemahannya salah, bukan? - Benar.
Baiklah. Kami masuk gedung dengan selamat.
Sekarang, kami harus mencari...
Ha Neul, di lantai berapa?
Kamu harus menganggap
- ini diterjemahkan dengan buruk. - Baik.
Ada banyak angka di mana-mana.
Jadi, di lantai berapa penginapan kita?
20...
Bukankah di lantai 20 jika dimulai dengan 20?
"Tapi sudah jelas tidak ada lantai 20"
Apakah ada kamar di lantai 20?
Kurasa kita tidak bisa mengetahui nomor lantainya.
Tunggu. Apa maksudnya ini?
"Ada satu paket kunci untuk pintu di lantai satu di dekat jalan."
Jika ini pintu di lantai satu,
bukankah kita baru saja melewatinya?
Ini seperti mendapatkan petunjuk dari ruang pelarian.
Di mana kotaknya?
Di mana kotak kuncinya?
"Lantai satu di dekat jalan".
- Kotak kunci di lantai satu. - Mari kita turun.
Kita harus mencoba masuk dahulu sebelum keluar,
- agar kita bisa masuk lagi nanti. - Benar.
- Kita harus tahu caranya dahulu. - Ya.
Tapi ini...
"Pintu di lantai satu di dekat jalan"
"Kamu butuh kunci untuk meninggalkan gedung"
Kita butuh kunci untuk meninggalkan gedung?
"Kamu butuh kunci untuk meninggalkan gedung"
Jadi, kita butuh kuncinya sekarang.
Aku mengerti. Kita bahkan tidak bisa membukanya dari dalam tanpa kunci.
Kita terkunci.
"Mereka putus asa mencari kunci"
Kamu mencari kotak kuncinya?
"Memeriksa dinding secara saksama"
Aku yakin kotaknya pasti ada di sekitar sini.
Baiklah. Lihat sekeliling untuk melihat apa ada kunci di sini.
Tunggu, di sini!
- Kotak kuncinya. - Benar. Kotak kuncinya.
Tapi kurasa bukan itu kotaknya.
Kurasa itu kotak surat.
"Begitu rupanya"
Tunggu. Kalian tidak bisa membuka pintu itu.
"Wanita itu menutup pintu dengan marah. Siapa dia?"
Siapa wanita ini? Kenapa dia menutup pintu?
Dia manajer gedung?
Mari ikuti dia.
"Tampaknya dia manajer gedung, jadi, mereka mengikutinya"
Itu lift yang tampak unik dan tua.
Yang membuatku takjub adalah lift itu tidak bersuara.
"Lift tua muncul"
- Lift itu turun? - Ya.
"Lift tua muncul"
Terima kasih.
Dia menyuruh kami masuk.
Tiga orang.
- Jadi, kami masuk. - Tapi tas kami...
Kurasa ini tidak cukup besar untuk tiga orang. Tunggu.
- Tunggu. - Ha Neul.
- Naiklah. - Kita akan naik lebih dahulu.
Begitu. Di lantai enam.
Dia menekan tombol untuk lantai enam seolah-olah tidak terjadi apa-apa.
"Akhirnya mereka mengetahui nomor lantai untuk tempat mereka"
Baiklah.
"Ha Neul, yang ditinggal sendirian, masuk ke lift kedua"
Astaga, liftnya...
Kamu mendengar sesuatu? Aku tidak mendengar apa pun.
Bagaimana bisa lift setenang ini saat naik?
Jangan menyentuhnya.
"Berseru serentak"
"Jae Hong dan Seong Wu tiba lebih dahulu"
- Kami sudah sampai. - Baiklah.
Kami sangat dekat.
Setelah melewati pintu ini, kami akan melihat tempat kami.
Bagus. Mari tetap tenang.
Kode sandinya angka empat digit di dalam pesan, bukan?
"Memasukkan nomor dari pesan"
Ini dia.
Jadi, ini tempat kita?
- Bukan? Itu tempat orang lain? - Apa?
Bukan, ini tempat kita.
Apa kita menempati seluruh tempat ini?
Kamu di sini.
Boleh aku masuk?
Ya. Anggap di rumah sendiri.
- Benarkah? - Astaga.
Begitu rupanya. Aku mengerti.
Setiap ruangan memiliki kode sandi.
Jadi, kita akan memakai tempat ini sendirian?
Tas-tas itu... Boleh tetap pakai sepatu di sini?
- Jae Hong. - Begitu rupanya.
- Aku mengerti sekarang. - Baiklah.
Aku masih tidak tahu cara membuka pintu utama.
- Aku juga. - Yang di lantai satu.
Kurasa kita hanya perlu minta kunci untuk itu.
Apa ini? Kita akan memakai ketiga kamarnya?
"Mereka membuka semua kunci dengan gembira"
Tempat ini bagus sekali!
"Mereka membuka semua kunci dengan gembira"
Tempat ini mengagumkan.
Ini sangat menyenangkan.
"Penginapan pertama mereka luas dan bersih"
Pilih kamar yang kamu inginkan.
Tentu.
"Mereka akan memilih kamar yang mereka inginkan"
- Jae Hong. - Ya?
"Manajer gedung datang lagi"
- Di mana kamu? - Di sini.
- Ruangan ini lebih besar. - Begitu rupanya.
- Bagaimana denganmu? - Kamu harus mengambil kamar ini.
"Dia memberinya sesuatu"
- Pintu lantai satu. - Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Bagus.
Terima kasih.
"Mereka mendapatkan kunci yang mereka cari"
- Kita butuh kunci ini untuk keluar. - Jadi, dia memberikan kuncinya.
Sebenarnya, semua dijelaskan dalam pesan ini.
Saat diterjemahkan secara kasar, kami mengalami kesulitan.
Aku bisa mengerti informasinya sekarang.
Ini bagus.
"Bagaimanapun, mereka tiba di penginapan pertama"
Menarik, aku bisa melihat jalan raya dari sini.
"Pemandangan kota terbentang"
Aku sangat puas.
Akhirnya, kita tiba di penginapan. Sekarang pukul 10.28 pagi.
- Bersihkan diri dan bongkar barang. - Mari membersihkan diri.
"Menggumamkan musik latar"
Mari kita lihat.
"Mereka melihat-lihat kamar yang dipilih sebelum membongkar barang"
"Kamar Ha Neul"
Lihat.
"Kamar Ha Neul"
"Menggumamkan musik latar"
Ini lagu yang bagus.
Apa itu pernah terlintas di benakmu?
Benar.
"Kamar Seong Wu"
"Kamar Jae Hong"
"GoPro jatuh ke lantai"
- "Jatuh ke lantai" - "Jatuh ke lantai"
Kita harus memberi tahu staf.
Kenapa ada di lantai?
Aku penasaran di mana ini dipasang awalnya.
Salah satu GoPro jatuh. Apa yang harus kita lakukan?
"Mereka kembali ke kamar"
Akan kutunjukkan betapa nyamannya ranjangnya.
"Ha Neul menunjukkan tempat tidur empuknya"
Ini sangat empuk.
"Seong Wu mengeluarkan kamera dan mengambil foto pertamanya"
"Difoto oleh Seong Wu"
"Difoto oleh Jae Hong"
Halo.
"Panggilan video dengan produser 'Reply 1988', Shin Won Ho"
Aku di Argentina.
"Dia menunjukkan bahwa dia sudah tiba di Argentina"
Setelah perjalanan panjang, kami bongkar barang dan pergi bersama.
Pertama, kami harus beli kartu SIM dan menukar uang.
Semuanya tampak menarik dalam perjalanan kemari dari bandara.
Aku ingin tahu seberapa menyenangkannya saat kami keluar.
- Di sini. Ada di sini. - Apa?
"Semua hal tentang lift tua ini sangat menarik"
"Terkesan"
Yang benar saja.
Ini sangat menakutkan.
Aku akan sangat takut jika menekannya tanpa menutupnya, bukan?
"Mereka menggunakan kunci untuk kali pertama"
- Dorong. - Putar ke kiri.
Dorong.
"Mengertakkan giginya"
Dorong dan putar ke kiri.
Biar kucoba.
"Mendorongnya"
"Kesulitan kedua yang tidak terduga"
Ini lucu sejak awal.
"Sang penyelamat kembali sekali lagi"
Baiklah.
- Dorong dengan tubuhmu. - Dorong ke depan?
Setelah itu...
- Sudah terbuka. - Sudah terbuka.
- Baiklah. - Ya, begitu.
"Akhirnya mereka bisa membukanya"
Kamu sangat cantik.
"Berterima kasih kepada penyelamat mereka dengan pujian manis"
Terima kasih.
- Kita ke Claro dahulu? - Ke Claro.
"Pergi membeli kartu SIM dahulu"
Aku melihatnya tadi. Kita harus ke sana.
Ke sana?
Tempat ini sangat eksotis.
Di antara gedung dengan balkon di setiap lantainya,
aku melihat tanda dengan kata-kata yang tidak bisa kumengerti.
Sudah lama aku tidak ke tempat asing.
Senang berada di sini.
Dia yang menemukan tempat kita.
"Dia menemukan penginapan mereka beberapa saat lalu"
Halo.
- Halo. - Halo.
Mereka menyapa saat bertemu pandang.
- Benar. - Ini menarik.
"Halo"
- Bukankah ini bagus? - Benar.
- Aku suka cuacanya. - Ini yang terbaik.
Aku suka cuaca seperti ini.
- Tidak panas atau lembap. - Benar.
Tidak panas atau lembap.
Tanahnya...
Aku tidak percaya betapa hebatnya cuacanya.
Sinar matahari pun terasa ringan di musim semi ini.
Berjalan-jalan cukup menyenangkan.
"Berjalan-jalan di hari yang cerah cukup menyenangkan"
Bukankah tempat ini sangat ramai?
- Ya. - Jalanannya sendiri ramai.
"Jalan-jalan di Buenos Aires penuh kehidupan"
Mari tukar uang di sana.
- Di mana? - Tertulis, "Penukaran".
- 3.000 dolar. - 3.000 dolar.
Dengan peso Argentina.
Kami menukar uang untuk perjalanan dengan peso Argentina.
"Menukar uang dolar menjadi peso"
Dan kami memutuskan untuk mengatur anggaran kami sendiri.
Terima kasih.
Dan kami mengunjungi toko untuk beli kartu SIM prabayar.
"Menuju ke toko kartu SIM"
Kartu SIM yang memberi kami 3GB data untuk tiga pekan harganya 5,7 dolar.
Dalam won Korea, biayanya sekitar 7.000 won.
Tanganku gemetar.
"Tanganku gemetar"
"Seong Wu juga kesulitan"
Kamu harus langsung menekannya.
- Ha Neul pandai melakukannya. - Ya.
- Astaga, sakit sekali. - Hei.
"Astaga, sakit sekali"
- Aku ragu begitu caranya. - Coba kulihat.
Kamu tidak perlu menekannya sekeras itu. Tunggu.
"Ha Neul yang mengambil alih"
Astaga.
"Sakit"
Astaga.
"Mencengkeram"
Sudah selesai.
- Kamu hebat. - Astaga.
Terima kasih.
Pinnya sudah tidak keras lagi.
Hei, cepat sekali. Internetnya cepat sekali.
Ini cepat.
Aku mencari Seong Wu.
"Dia mencari anggota termuda, Seong Wu"
- Ini cepat. - Ini.
Sudah selesai. Kita berhasil.
- Kamu mendapat pesan? - Ya.
Mata uang lokal dan data ponsel.
Kami punya semua yang kami butuhkan sekarang.
Kami akan lihat tempat lahir tango, kebanggaan Argentina,
La Boca.
Dan akan mencicipi hidangan yang disukai penduduk lokal.
Hari ini, kami akan mengenal Argentina, kota yang kini asing.
"Hari ini, kami akan mengenal Argentina, kota yang kini asing"
Aku sangat suka di sini.
Kurasa penginapan kita berada di lokasi yang sempurna.
- Benar. - Tepat di tengah.
- Kita bisa jalan kaki ke mana-mana. - Benar.
"Melirik"
"Difoto oleh Seong Wu"
Bagus.
"Difoto oleh Seong Wu"
"Anggota yang lebih tua menunggu yang termuda memotret"
Kamu mengambil foto yang keren?
Ya.
Kamu lebih keren daripada foto pemandangan yang kamu ambil.
Siapa yang akan memotretmu?
"Siapa yang akan memotretmu?"
Aku memotret banyak orang.
Tapi saat aku menyunting foto, aku sadar tidak ada fotoku.
Benar.
"Berfoto"
"Difoto oleh Ha Neul"
Aku akan memotretmu.
"Generator kebaikan akan menjadi fotografernya"
Seong Wu, berdiri di sini.
"Jae Hong bergabung dan memotret Seong Wu"
"Difoto oleh Jae Hong"
"Difoto oleh Ha Neul"
Seong Wu, pemandangan yang indah.
"Seong Wu, pemandangan yang indah"
"Difoto oleh Seong Wu"
- Halo. - Halo.
Halo.
"Kini, mereka membuat isyarat untuk menyapa lebih dahulu"
"Mereka berhadapan dengan Obelisk"
- Lurus? - Ke sana?
- Kita akan menyeberang. - Kita bisa berjalan lurus.
Dengan Obelisk,
lebih mudah mencari arah. Bisa ditandai sebagai pusat.
Benar.
Simbol kota Buenos Aires, Obelisk, berdiri di jalan ini.
Jalan ini disebut Jalan 9 Juli.
"Jalan 9 Juli"
Setelah dijajah,
Argentina merebut kemerdekaan dari Spanyol.
Jalan ini dinamai sesuai hari kemerdekaan mereka.
Jalan ini membentang dari utara ke selatan kota.
Ini jalan terlebar di dunia.
Lebarnya 144 meter.
Untuk menyeberangi 20 jalur di kedua sisinya,
kamu harus melewati sekitar enam penyeberangan.
The Obelisk ada di tengah.
Bangunan ini dibangun untuk memperingati 400 tahun
berdirinya kota ini.
Jalan panjang dan monumen tinggi
menjadi simbol dari Buenos Aires.
"Difoto oleh Ha Neul"
"Difoto oleh Seong Wu"
Apa bus kuning itu untuk tur kota?
Kurasa begitu.
- Benarkah? - Ya.
"Ayo, Buenos Aires".
Kurasa ini dia.
Untuk sampai ke La Boca,
kami membeli tiket untuk tur bus kota.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Untuk transportasi dan berkeliling kota besar ini,
ini cara terbaik.
- Apakah butuh satu jam? - Satu jam?
"Jatuh"
Bunga-bunga berjatuhan.
Bunganya menghilang.
"Aku menangkap satu"
"Difoto oleh Seong Wu"
"Bunga rosewood Brasil mekar hanya selama musim ini"
"Ha Neul memotret Seong Wu diam-diam"
Kamu memergokiku.
Kita berangkat.
"Selagi mereka berfoto, busnya berangkat"
"Kagum"
"Dari bus, mereka melihat kota yang diwarnai bunga ungu"
Pantas saja kota ini disebut
Parisnya Amerika Latin.
Di seluruh kota,
ada banyak gedung dengan arsitektur Eropa.
Bangunannya tampak sangat indah.
Waktu berlalu dengan cepat hanya dengan melihat gedung.
Itu hanya...
Dari Casa Rosada merah muda
sampai ke The Thinker karya Rodin.
Kami juga melewati mural Evita.
"Mural Evita"
Kami pergi jauh dari pusat kota ke tenggara.
Warna di jalan menjadi lebih beragam.
"Warna jalan dan dinding menjadi lebih beragam"
Apa kita sudah sampai?
- Kurasa begitu. - Jalan ini sangat indah.
Kurasa kita hampir sampai.
Terlihat unik.
"Bus berhenti di tempat ramai"
Ini La Boca?
La Boca.
Kota ini penuh dengan tango dan romansa di setiap jalan.
La Boca dekat dengan sungai yang sebesar laut.
Dahulu ini adalah pelabuhan besar di Buenos Aires.
Pada abad ke-19, imigran miskin
dari berbagai negara Eropa
datang melalui pelabuhan ini untuk menetap di Argentina.
Sejarah baru dimulai dari ujung jari mereka.
Kebanyakan imigran bekerja sebagai buruh di pelabuhan.
Mereka membangun rumah dengan sisa baja dari membuat kapal.
Mereka memakai cat sisa untuk mengecat dinding dan atap.
Rumah-rumah penuh warna membuat La Boca cantik.
Ironisnya, begitulah Caminito dibangun.
"Dibangun dari kemiskinan dan kerja keras para imigran"
Tango dicintai oleh semua orang
di seluruh dunia, dan berasal dari sini.
Untuk melupakan kerinduan pada kampung halaman
dan hidup sulit mereka,
para imigran Eropa berpelukan dan menari.
Tarian sedih mereka menjadi tango.
Hari ini, di setiap jalan di La Boca,
kamu bisa dengan mudah melihat orang menari tango.
Lihat di sana.
Tempat apa ini?
"La Boca tampak unik, dimulai dari pintu masuknya"
Tampak seperti jalan untuk seniman. Astaga.
Maradona dan Messi.
"Pemain sepak bola Argentina, Maradona dan Messi"
"Lionel Messi"
Sebagai tempat asal tango,
ada banyak pertunjukan tango kecil.
"Orang menikmati menari tango di kafe luar ruangan"
"Kagum"
"Dia bahkan melepas kacamata hitamnya"
Saat aku melihat kaki yang bergerak lebih cepat dari orang yang lewat,
Aku tidak bisa menahan diri.
- Mau lihat tango di sini? - Di sini?
Baiklah.
Apa ada kopi
di restoran ini?
Kopi es?
- Kopi es? - Ya.
- Mereka mirip dengan gambarnya. - Benar.
Ada yang menggambar mereka?
"Penari tango dan muralnya terlihat sangat mirip"
Itu membuatku merinding.
Betis dan kakinya.
"Mengayun"
- Tendangannya tampak luar biasa. - Luar biasa.
Saat kami jatuh cinta dengan tango,
pembawa acara menunjukkan ketertarikannya kepada kami.
Apa kalian bertiga penyanyi?
Penyanyi?
- Bukan. - Penyanyi.
"Mereka menunjuk dia sebagai penyanyi"
Penyanyi.
"Sang penyanyi tetap diam tanpa menjawab"
- Jika kubilang aku penyanyi, - Dia akan menyuruhmu menyanyi.
- mungkin aku harus naik. - Dia akan menyuruhmu.
Akan menjadi rumit.
Lalu, kamu harus menyanyi.
Dia mungkin bertanya.
"Pembawa acara memanggil mereka"
Aku?
Cepat.
"Ha Neul tiba-tiba terpilih"
Dia menyuruhku ke sana?
- Silakan kemari. - Silakan.
- Apa? - Ya.
Tidak bisa menari.
"Dia setuju untuk naik ke panggung asalkan tidak menari"
- Halo. - Halo.
- Kaki ini di depan. - Di sini?
Kaki ini di depan.
- Kaki satunya. - Yang ini?
Ulurkan tanganmu. Kamu mau menaruh itu?
- Ulurkan tanganmu. - Ya?
Baiklah.
"Menempatkan kakinya"
"Dia menjadi kaku"
"Foto luar biasa La Boca"
"Dia berpaling"
- Baik. - Terima kasih.
Ayo.
"Direkam oleh Jae Hong"
Halo.
- Berhenti? - Ya.
Terima kasih.
"Pembawa acara meminta orang lain naik"
Silakan kemari.
- Apa? - Apa yang harus kita lakukan?
"Suasana membuat mereka naik ke panggung"
"Apa yang akan terjadi pada ketiga pelancong itu di atas panggung?"
"Mereka mulai menari sebagai kelompok"
"Ha Neul menari dengan pembawa acara"
"Dia mengoperkan tarian itu kepada Jae Hong dan Seong Wu"
Kamu bisa menari?
Aku harus bagaimana?
"Berputar"
"Seong Wu menggoyangkan panggulnya dengan cukup baik"
"Dia mengertakkan rahangnya dan memimpin pasangannya"
"Sang penyanyi mulai menikmati berada di panggung"
"Dia memimpin pasangannya dengan bebas"
"Dia mengoperkan giliran ke Ha Neul"
Astaga.
"Jae Hong menyadari bahwa dia berikutnya"
"Ha Neul memperbaiki gerakan tango-nya"
"Menyeret"
"Jae Hong yang sembunyi diseret keluar"
"Jae Hong jadi serius dan mengikuti langkahnya"
Terima kasih.
"Penampilan dansa pertama mereka berakhir dengan tepuk tangan"
Kupikir aku pandai menari,
tapi membuat kontak mata
dan menari dengan seseorang sangat berbeda.
Di depan penonton yang tidak dikenal,
aku mengikuti tangan penari
dan menari tango untuk kali pertama.
Kami bisa menjadi berani karena kami bertiga.
Bukankah kesempatan ini dimungkinkan karena kami bepergian?
- Terima kasih. - Terima kasih.
Terima kasih.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Terima kasih.
Tari tangonya...
- Astaga. - Tari tango membuatku terpana.
Luar biasa.
Aku tidak pernah menari.
Hanya Seong Wu yang tahu cara menari.
Aku tidak pandai menari.
Itu sangat menyenangkan.
"Mereka merasakan pesona tango dengan seluruh tubuh mereka"
Mau naik ke jembatan?
Kedengarannya bagus.
Aku ingat
melihat pemandangan ini di film "Happy Together".
Apa itu jembatan kereta api yang kupikirkan?
"Jembatan kereta api mengingatkan Ha Neul akan sesuatu"
Apa ini jembatan kereta api yang ada di film "Happy Together"?
"Bingung"
Dari sudut ini, memang terlihat seperti jembatan.
"Mereka melewatinya tanpa membuat kesimpulan jelas"
"Happy Together".
Leslie Cheung dan Tony Leung Chiu-wai adalah pasangan di filmnya.
"Happy Together" disutradarai oleh Wong Kar-wai.
Film itu berlokasi di Argentina.
Ini kisah cinta pasangan
dan perpisahan mereka.
Setelah penerbangan kita hari ini,
kita berjalan di Argentina.
Bagaimana perasaanmu, Jae Hong?
"Berpikir keras"
"Bernyanyi"
"Lagu tema dari 'Happy Together'"
"Menggambarkan perasaan mereka"
Bagus sekali.
- Bagus sekali. - Bagus sekali.
Apa Tony Leung Chiu-wai memerankan Yiu-fai?
- Yiu-fai? - Kurasa yang benar Po-wing.
Po-wing. Kita masih ingat nama mereka.
Saat aku masuk kuliah jurusan drama dan film,
itu film pertama yang direkomendasikan dosenku.
Aku terkejut setelah menonton "Happy Together".
Apa itu film pertamamu setelah masuk kuliah?
Aku menontonnya pada tahun 2008.
Aku bilang, "Apa ini?"
Lalu aku menemukan versi tanpa suntingan dari film itu.
Aku menontonnya lagi.
Termasuk adegan saat pasangan itu bercinta.
Filmnya jauh lebih lama.
Aku ingat aku menontonnya.
Apa?
- Benarkah? Tunggu. - Ya.
Di mana?
"Apa itu jembatan kereta api dari film itu?"
- Benar. - Begitu rupanya.
- Ya. - Ini dia.
- Benar.
"Jembatan kereta api tempat mereka berdiri"
Bukankah itu juga ada di adegan saat mereka menelepon?
Setelah adegan telepon umum.
- Aku tidak ingat. - Ada adegan
saat mereka pergi berolahraga di hari yang dingin.
Tony Leung Chiu-wai terserang flu.
- Bukankah ini tempatnya? - Bukankah mereka kembali
- di jalan layang? - Itu dia.
Kurasa inilah tempatnya.
Rumah Tony Leung Chiu-wai ada di La Boca.
Tempat itu ditemukan di mana-mana di film itu.
"La Boca bisa dilihat di mana-mana di 'Happy Together'"
Kami ingat adegan singkat itu dengan sangat jelas.
Film bagus selalu meninggalkan jejak.
Film "In the Mood for Love" adalah...
Aku tahu. Luar biasa.
Aku ingin ke sana setelah menontonnya.
Aku ingin naik pesawat dan pergi.
Aku pergi ke restoran itu.
Yang mana? Yang di "In the Mood for Love"?
Tempat dia makan steik atau tonkatsu bersama Maggie Cheung.
Itu restoran
dengan piring biru.
Sudah tutup untuk selamanya.
Benarkah? Sungguh?
Sudah tutup. Aku sangat sedih.
Karena kita suka film,
mengunjungi tempat di film terkenal itu menyenangkan.
Bukankah ini menyenangkan?
Bukankah kita harus berfoto di sini?
Ibuku akan memarahiku jika aku berfoto seperti ini.
"Difoto oleh Ha Neul"
Dia bilang itu buruk.
Saat aku melihat foto di ponsel ibuku,
beberapa foto terlihat seperti ini.
Dia tidak sengaja mengambilnya.
Dia tidak sengaja memotretnya saat membuka sesuatu.
Bagaimana lagi aku bisa berfoto dengan jembatan itu di belakangku?
Dalam sepuluh, sembilan...
Akan terlihat seperti Jembatan Kereta Api Hangang.
Kurasa itu berhasil.
Mari berfoto sekali lagi.
"Malam pertama mereka di Buenos Aires"
Ini malam setelah hari yang sibuk.
Tidak seperti kami,
orang-orang di Argentina mulai makan malam sekitar pukul 9 malam.
Kami berencana mencicipi hidangan favorit mereka di sore hari.
Kami menemukan restoran lezat yang bisa kami kunjungi.
"Sebuah restoran di dekat penginapan mereka"
Itu sangat terkenal dengan
- asado. - Asado.
Asado.
Tampak canggih di dalamnya.
Asado.
Dibumbui dengan garam, dipanggang dengan arang dalam waktu lama.
Ini hidangan Argentina yang terkenal.
Asado dimulai dengan gaucho yang menggembala ternak di padang rumput
saat mereka memanggang daging.
Tergantung dagingnya, bisa ditusuk pada rangka logam
atau dipotong dan dipanggang di panggangan.
Apa pun termasuk daging sapi, kambing, atau babi, bisa dipanggang.
Asado berbeda
karena dimasak perlahan dengan api kecil dalam waktu lama.
Mungkin tidak tampak mengesankan karena tidak dibumbui.
Namun, rasanya berasal dari daging itu sendiri.
"Rahasianya ada pada daging itu sendiri"
Populasi di Argentina 45 juta orang.
Jumlah sapi ada 54 juta ekor.
Ada lebih banyak sapi daripada manusia.
Seperlima dari negara ini adalah padang rumput.
Banyak sapi di padang rumput luas
merumput dan menjalani hidup yang sehat.
Akibatnya, orang bisa membeli daging kualitas bagus dengan harga murah.
Mereka memasak asado dan membaginya dengan orang yang mereka cintai.
Asado dicintai oleh semua orang di negeri ini.
Ini bukan sekadar hidangan.
Mereka saling mencurahkan perasaan dan itu bagian dari budaya mereka.
Aku ingin datang ke tempat seperti ini.
"Restoran asado dipenuhi pelanggan"
- Terima kasih. - Terima kasih.
"Asado sedang dimasak dengan kompor besar"
- Kurasa asado adalah yang terbaik. - Benar?
Kurasa ini menu paket.
- Sepertinya beragam. - Beragam?
Untuk dua atau tiga orang, dan empat atau lima orang.
Mari pesan asado pertama.
Satu steik tulang T.
Mau pesan salad juga?
Jika tidak, kita akan terlihat hanya makan daging.
Benar.
- Halo. - Halo.
- Satu steik tulang T. - Satu.
Dan paket ini.
- Satu selada. - Selada?
- Ya. - Dua pilihan.
- Dua pilihan? - Tomat.
Bukankah itu hiasan?
Bukankah ini dua menu pelengkap
di samping steik?
Bagaimana jika bawang bombai dan kentang?
- Kedengarannya enak. - Ya?
Bawang bombai dan kentang.
- Baik. - Terima kasih.
Terima kasih.
Memilih hidangan pun sulit.
- Hidangannya banyak sekali. - Benar.
"Saat mereka menunggu asado"
- Bersulang. - Bersulang.
"Mereka minum untuk merayakan hari pertama mereka"
Halo, Argentina.
Saat kamu masih muda,
bukankah kamu sering mendengar ini?
Jika menggali sangat dalam di Korea, kamu akan muncul di Argentina.
Aku tidak mendengarnya.
Karena ada Argentina ada di sisi lain?
- Begitu rupanya. - Aku sering mendengar itu.
Perbedaan waktunya tepat 12 jam.
Saat sudah pagi, di sini sudah malam.
Rasanya kita berada di dunia asing.
Setelah mendengar perkataanmu,
kedengarannya bisa dipercaya.
Jika menggali sangat dalam di Korea, kita akan muncul di Argentina.
Entah kenapa...
"Hidangan pertama mereka tiba"
- Ini tidak terduga. - Selada.
- Kurasa ini seladanya. - Bawang bombai.
- Ini bawang bombai dan kentang. - Bawang bombai dan kentang.
- Kita hanya dapat keduanya? - Mereka hanya menyatukannya.
"Bagaimana rasa selada kentang dan bawang bombai mereka?"
"Terkesan"
- Lezat? - Mengesankan?
"Rasanya memang mengesankan"
Sama sekali tidak dibumbui.
- Tanpa garam juga. - Tanpa apa pun.
"Ini hanya kentang dan bawang"
"Ini rasa sehat tanpa bumbu apa pun"
Benar?
Pramusaji pasti berpikir kita aneh.
"Para pria ini punya selera yang tidak biasa."
"Mereka ingin mencampur ini?"
Benar? Pasti hanya kita yang melakukan ini.
Mari taburkan sedikit garam.
Tambahkan sedikit lagi.
"Mereka mengambil langkah khusus untuk melezatkan seladanya"
- Mau minta mayones? - Aku tahu.
- Haruskah? - Kalau begitu
mari tumbuk telur rebus juga.
- Dan mencampurnya. - Kita bisa mencampurnya dengan ini.
Beberapa irisan mentimun juga.
"Mereka memutuskan menikmati rasa alami dari bahan-bahannya"
Aku menantikan steik tulang T.
Steik tulang T?
"Sandung lamur gulung panggang"
"Ayam"
"Iga muda"
"Iga sapi"
"Daging domba"
"Semua ini termasuk"
"Dalam asado"
"Dan steik tulang T"
- Bersulang. - Bersulang.
- Apa ini? - Banyak sekali.
"Steik tulang T yang dimasak sempurna"
"Direkam oleh Ha Neul"
Ini adalah rekaman sisipan.
"Direkam oleh Ha Neul"
Apa yang harus kumakan lebih dahulu?
Aku tidak tahu harus mulai dari mana.
Apa yang harus kumakan lebih dahulu?
"Mereka mulai dengan iga sapi, asado paling terkenal"
Renyah di luar.
"Renyah di luar dan lembap di dalam"
"Karena sudah dimasak lama"
"Menelan ludah"
Setengah matang.
Jae Hong.
- Enak? - Kamu memakannya tanpa saus?
Aku memakannya dengan saus ini dan rasanya luar biasa.
Aku harus mencoba memakannya polos.
Sangat enak, bukan?
"Rasa daging sapi Argentina membuat mereka kehilangan kata-kata"
- Bagus sekali. - Bagus sekali.
"Bagus sekali"
Bagus sekali.
Ini yang terbaik.
Ini luar biasa enak.
- Ini... - Ini renyah.
"Seong Wu telah jatuh cinta pada iga sapi"
"Dia membaginya dengan Jae Hong"
- Kamu juga harus makan. - Baiklah.
Terima kasih.
Ada apa dengan asado ini?
Seperti tulang muda panggang.
Ini juga terasa seperti jokbal berkualitas tinggi.
Benar?
- Ya. - Padahal ini daging sapi.
- Aku suka jokbal. - Benarkah?
- Empuk sekali. - Empuk?
"Ini lembut seperti jokbal berkualitas tinggi"
Kurasa ini ayam.
"Ayam"
Menurutku juga begitu.
"Dia bingung harus makan apa"
Kamu suka yang ini?
"Menyenangkan memilih daging untuk dimakan"
Seong Wu, kamu suka yang ini?
Ini enak.
- Apa ini? - Apa itu?
Sepertinya itu daging sapi.
Daging sapi diikat jadi satu.
"Mereka menggulung sandung lamur dan memanggangnya"
Terima kasih.
Daging ini seperti jangjorim ibuku dari masa lalu.
Jangjorim panggang arang.
"Rasanya seperti jangjorim panggang arang"
Kamu benar.
Yang ini mungkin luar biasa.
"Jae Hong membagi sepotong kepada setiap anggota"
- Terima kasih. - Astaga.
Selamat menikmati.
Apa ini?
Empuk sekali.
Ini empuk, tapi renyah. Bagaimana aku menjelaskannya?
Apa ini?
Iga?
- Iga. - Bukankah seperti iga babi muda?
- Benar. - Karena lembut.
Kurasa ini babi muda.
- Kurasa begitu. - Ya.
Sangat lembut dan harum.
"Ini lembut, harum, renyah, dan bersari!"
Sarinya...
Ada alasan kenapa kita tidak boleh melewatkan makan asado.
Aku menyukainya.
Bagaimana kalau kita makan asado selama 15 hari?
"Bagaimana kalau kita makan asado selama 15 hari?"
Ini berkilau dan cemerlang.
Aku tahu ini luar biasa hanya dengan merasakan
kualitas dagingnya memakai garpu.
Aku harus angkat jempol.
Begitu kulit renyah menyentuh gigiku,
minyak gurih dan sarinya menyebar di dalam mulutku.
Ini lambang kerenyahan di luar dan lembap di dalam.
Meleleh hanya setelah mengunyah beberapa kali.
Aku sudah merindukan rasanya.
Aku tidak bisa menahan senyum.
Makanan Argentina selezat ini?
Pantas saja mereka penuh semangat.
Aku tidak akan melewatkan asado dari sisa perjalanan kami.
Apa yang harus kita lakukan besok?
Apa yang harus kita lakukan?
Kita harus pergi ke Pasar San Telmo.
Bukankah bukanya saat malam?
- Buka sekali sepekan. - Sore?
- Setiap hari Minggu. - Ya, hari Minggu.
Ayo ke sana pukul 3 atau 4 sore dan melihat-lihat selama tiga jam.
Melihat keliling dan...
- Apa yang harus kita lakukan? - Kenapa kita tidak
pergi sendirian sebelum itu?
- Secara terpisah? - Ya.
Seong Wu bilang dia ingin berfoto.
Kamu harus terjun payung besok.
"Terjun payung?"
Kamu harus terjun payung besok.
"Terjun payung?"
"Terjun payung"
Buenos Aires terkenal di kalangan wisatawan di dunia
karena terjun payung mereka yang murah.
Kamu mungkin berpikir ini mendadak,
tapi yang paling ingin kulakukan di Argentina
adalah terjun payung.
Ini salah satu daftar teratas dari keinginanku.
Aku bertekad untuk terjun payung.
Aku bertanya kepada yang lain, siapa tahu mereka mau.
Maukah kamu melakukannya bersamaku?
Akan kupikirkan di sana.
Aku bisa katakan di sini.
Lakukan sendiri saja. Aku tidak bisa melakukannya.
Maaf.
"Begitu rupanya"
Aku akan memotretmu dengan keren.
Kupikir...
- Seperti ini. - Dia mungkin terlihat mungil.
Kuharap mereka akan bergabung denganku.
Belum pernah ada yang tewas sejak pembukaannya.
Apa ada yang mengalami luka parah?
"Apa ada yang mengalami luka parah?"
Bayangan seperti itu menghentikanku melakukannya.
Saat kamu bilang belum ada yang tewas,
aku membayangkan
mungkin aku bisa menjadi yang pertama.
- Itu mengerikan. - Benar.
Itu hal yang harus kita lakukan setidaknya sekali seumur hidup.
Aku akan memikirkannya saat kita tiba di sana.
Mereka bilang kamu beruntung bisa melakukannya.
Kamu akan bisa melakukannya.
Pastinya, kali ini.
- Aku sangat ingin melakukannya. - Aku yakin kamu bisa.
Ini ada di urutan teratas daftar keinginanku.
Kamu bisa melakukannya.
Kamu sudah memikirkannya?
"Sekarang mereka sudah di Argentina"
Tentang apa?
Di tempat lompat bungee terbaik di dunia pun, dia tidak melompat.
Aku tidak akan melakukannya.
"Tahun 2016, sebelum lompat bungee di Air Terjun Victoria"
"Aku akan mendukung para anggota"
"Dia menyerah bahkan setelah pergi jauh-jauh ke air terjun"
Aku sangat imajinatif.
"Alasan utama untuk didiskualifikasi, sangat imajinatif"
- Benar. - Aku sudah menghitung kasusnya.
Bukankah mereka semua berakhir dengan kematian?
Astaga.
Terjun payung tidak berbahaya.
Itu...
Kamu belum melakukannya.
"Keyakinan samar orang yang belum pernah melakukannya"
Kamu belum melakukannya.
- Kamu bilang itu tidak berbahaya? - Maksudku...
- Apa maksudmu? - Tidak.
Bukan begitu.
Tidak ada yang akan menyesal begitu mereka melakukannya.
Apa kamu goyah? Atau hanya berpura-pura?
Aku yakin soal ini.
Lalu kenapa kamu berpura-pura akan mempertimbangkannya?
Aku akan memikirkannya lagi.
Aku akan mempertimbangkannya dengan serius.
- Kurasa aku tidak akan menyesal. - Sejujurnya,
aku ingin mencoba terjun payung.
Tapi aku ingin melakukannya di tempat lain, bukan di Argentina.
Aku hanya ingin mencobanya di tempat lain yang bukan di sini.
Ini hanya pendapat jujurku.
- Aku serius. - Di mana?
- Aku serius. - Lalu di mana?
Aku merasa ada tempat yang lebih baik untuk terjun payung.
Tapi aku khawatir kamu terjun sendirian.
Kamu bisa melakukannya karena sangat ingin.
"Dia akan menahan kecemasannya untuk Seong Wu"
Aku akan bergabung dengan apa pun yang kamu lakukan,
setelah terjun payung.
Hanya jika kamu bisa kembali bersama kami.
Kudengar terjun payung sekitar pukul 1 atau 2 siang, jadi...
Hanya jika kamu bisa kembali bersama kami.
- Kamu mungkin tidak bisa. - Apa maksudmu?
Apa maksudmu?
"Memegang tangan Ha Neul erat-erat"
- Apa maksudmu? - Bukan apa-apa.
Apa kamu benar-benar harus melompat?
- Apa kamu harus melakukannya? - Aku akan kembali, aku janji.
- Apa kamu harus terjun payung? - Aku akan kembali!
"Apa mereka bertiga benar-benar ingin terjun payung?"
Bukankah ini bagus? Ini Seong Wu.
Kelihatannya bagus.
"Difoto oleh Jae Hong"
Aku punya foto terbaik dari Ha Neul tadi.
Ini terlihat estetis.
Seperti film Hong Kong lama.
"Difoto oleh Jae Hong"
Kami selesaikan hari pertama kami di sisi lain bumi
dengan melihat foto-foto yang kami ambil hari ini.
"Difoto oleh Seong Wu"
Pada akhirnya, galeri foto kami dipenuhi
dengan foto satu sama lain dan kenangan kami.
"Difoto oleh Ha Neul"
Berapa kali pun aku bepergian,
hari pertama selalu terlihat seperti ini.
Kami secara canggung masuk ke dalam bahasa baru,
mencoba mencari cara melewati jalanan asing,
dan melihat semua hal tidak terduga.
Kami bingung, canggung, dan agak amatir,
tapi aku tetap bersemangat memikirkan hari itu,
karena ada orang yang tertawa bersamaku.
Entah apa yang menanti kami besok,
tapi yang kutahu, apa pun bisa terjadi.
Dan itu membuat jantungku berdebar.
"Pratinjau episode berikutnya akan segera terungkap"
Aku merasa kami menyatu dengan alam.
"Pagi dingin di hari kedua di Buenos Aires, Argentina"
"Apa yang begitu cantik?"
"Tamannya sangat indah"
"Hanya dalam sehari, mereka sudah fasih bahasa Spanyol"
"Akankah mereka berhasil berkomunikasi dengan isyarat juga?"
"Tidak!"
"Memalingkan pandangan"
"Dalam enam jam, mereka menyerah belajar bahasa Spanyol"
"Jae Hong!"
"Ke mana Jae Hong menghilang?"
"Mereka ke restoran favorit Messi untuk mencarinya"
"Para pelancong kita memenuhi kuota mereka, satu steik per hari"
Tempat ini bagus sekali.
"Messi terlalu jauh dari Ha Neul"
"Kamu tidak pernah tahu, dia mungkin mengenal Yong Sik"
"Dia ingin bertemu Messi, meski hanya dalam mimpinya"
"Apa?"
"Apa Ha Neul bertemu penggemar Yong Sik di restoran Messi?"
"Bar Sur membawa para pelancong ke dunia gairah dan tango"
"Itu penampilan yang keren"
"Para pelancong mencoba tari tango lagi"
"Apa Ha Neul jatuh cinta pada penari?"
"Dan akhirnya tiba saatnya pesan tempat untuk terjun payung"
"Kurasa aku tidak bisa"
"Aku tidak tahu harus bagaimana"
"Kuharap anginnya terlalu kencang besok"
"Kedua pelancong itu tidak mau mengubah pikiran mereka"
"Kurasa mereka tidak akan terjun payung bersamaku"
"Apa ketiga pelancong akan bertemu di angkasa?"
"Traveler 2"